姓名:庞焱
学历:外国文学(翻译学)博士
职称:教授、博士生导师
研究领域:翻译学、中日比较文学与译介学、日语语言学研究
电子邮箱:200210734@gdufs.edu.cn
庞焱,外国文学(翻译学)博士,教授、博士生导师。主要从事翻译学、中日比较文学与译介学、日语语言学研究。研究方向涉及中国政治文献日译、文学翻译与文化传播、中日文学交流与译介、日语词汇学、现代日语语法及教学法、日语口笔译教学与实践等领域。自2002年从事高等教育工作以来,发表学术论文30余篇,主持并完成多项省市厅级科研及教学项目,出版学术专著、主编日语口译教材多部。长期从事日语会议传译及相关培训工作,具有较丰富的国际会议口传译实践和翻译人才培养经验。
科研与教学项目
主持并完成广东省哲学社会科学规划2022年度一般项目《党和国家主要领导人著作日文翻译规范的嬗变研究》;广东省研究生示范课程项目“日语视译”(2021年);广州市哲学社会科学发展“十三五”规划2020年度共建课题《粤港澳大湾区发展中译员的胜任力及培养——以与东京湾区的交往场景为例》;广东省教育厅2014年度特色创新项目“日语翻译专业硕士实用型口译人才培养新方法探索”。此外,参与国家级、省部级等各类项目10余项。
担任《跨文化翻译研究》、《博士生论文写作》、《翻译研究方法论》、《口译研究》、《中日政务翻译》、《同声传译理论与实践》、《日语同声传译》、《日语视译》、《高级日语》等硕博士及本科生的专业课程。
著作与教材
1. 专著:《日中同声传译长难句及应对策略》,武汉大学出版社,2013年9月。ISBN:978-7-307-11028-1。
2. 主编教材:《日语同声传译》,商务印书馆,2026年3月。ISBN:978-7-100-25869-2。
3. 主编教材:《日语视译》,世界图书出版公司,2017年2月。ISBN:978-7-5192-2394-6。
4. 合著:《外语专业翻译教学的创新实践与理论探索》,海南出版社,2010年8月。ISBN:978-7-5443-3337-5。
5. 翻译小说:《最后开放的花儿》,香港天地出版,2006年9月。ISBN:978-988-211-595-8。
代表性论文
近10年发表论文包括:
1. 文明互鉴视域下的中国经典文学重构与现代化困境——以《三国演义》日译本为例,《日语学习与研究》,2026年第5期。
2. 『毛沢東選集』(第一巻)日本語訳における翻訳方略と翻訳方法の考察――メタファーを切り口として,『東アジア文化研究』,2025年6月。
3. 『鄧小平選集』における「搞+目的語」構文の日本語訳について,『東アジア文化研究』,2024年6月。
4. 生態翻訳学の「四生」説による中国熟語の和訳の解読―『蛙』の日本語訳を中心に―,『日本言語文化研究』,2023年5月。
5. 『習近平 国政運営を語る』(第三卷)における疾患に関するメタファー及びその翻訳手法について,『東アジア文化研究』,2023年6月。
6. スタイナー解釈学から見る文化再現研究―『活きる』日本語訳を中心に―,『東アジア文化研究』,2022年12月。
7. 生态翻译学视阈下用典的日译方法研究,『日本言語文化研究』,2022年5月。
8. ロシア・フォルマリズムの「異化」理論から見るスタイルの再現,『日本言語文化研究』,2021年5月。
9. スコポス理論から見る『蟹工船』の翻訳―楼适宜訳本を例に―,『東アジア文化研究』,2021年5月。
10. 日中両国医療通訳の職業規範の対比分析,《東アジア文化研究》,2020年12月。
11. 翻訳者の「創造的な反逆」によった訳出効果―劉訳の「坊ちゃん」を対象に―,『日本言語文化研究』,2020年10月。
12. 《蛙》日译本之翻译方法探析,《广东外语外贸大学学报》,2019年第3期。
13. 中日通訳教育におけるサイトラ訓練体系の探索,『東アジア文化研究』,2018年12月。
14. 翻訳上における擬音語擬態語のについて,『神戸女学院大学論集』,2016年12月。
15. 意识形态操控下梁启超对《佳人奇遇》的改写,《东北亚外语研究》,2016年2月。
另有论文“日中同時通訳における処理単位について”,发表于日本翻译类核心学术期刊『通訳翻訳研究』,2014年,第14卷,171–182页(ISSN 1346-8715)。该文被日本国立国语研究所收录。
口译实践与社会服务
从事日语会议口译300余场,曾为广东省经济发展国际咨询会、广东—兵库经济促进会、2010年广州亚运会、2017年广州财富论坛、广州友城论坛、东盟博览会、世青论坛等国际会议提供日语同声传译或交替传译服务。曾为朱镕基、福田康夫、鸠山由纪夫等政要以及广州市有关领导提供陪同翻译。长期为东风日产、广汽丰田、广汽本田、本田技研、广汽三菱、日本贸易振兴机构等企业及日本相关机构提供口笔译服务与培训。