为迎接校庆60周年，5 月 29 日上午，日语学院学术巡礼系列讲座第十三讲于一教北 333 室顺利举行。本次讲座由北京大学外语学院日语系主任、博士生导师丁莉教授担任主讲，日语学院院长杨晓辉教授主持，学院师生积极参与。

讲座以 “绘卷中的中国故事——古代日本绘卷的文图叙事与多重转译” 为题，丁莉教授首先对古代日本绘卷的起源、发展进行阐述，并介绍了绘卷特有的表现技法。随后，通过《源氏物语绘卷》《唐大和上东征卷》《玄奘三藏绘》《祗园精舍图》等绘卷中的具体绘画例子，深入剖析绘卷与翻译的关联，以及文图之间的叙事逻辑与互动关系，指出解读绘卷需融合文字与图像信息，完成 “多重转译”。此外丁莉教授还分享了绘卷的研究方法、研究文献等。

讲座过程中，丁莉教授还展示了古代日本绘卷复制卷轴，以直观形式展现绘卷艺术魅力，使师生得以近距离领略其艺术特色。最后，丁教授对在场师生的疑问做了详细的解答。

本次讲座使在座师生对日本绘卷有了更加深入的了解，不仅为大家研究文与图之间的关系提供了范例，还对大家日后的研究提供了新思路和新方法。

图文：袁倩倩

初审：谢苏丽

复审：丁跃斌

终审：杨晓辉 周秀娇