11 月 5 日，由日语语言文化学院（东方学研究院）主办的“东方学青衿论坛”第二讲顺利开讲。本次讲座以“从远读到复译：数字人文视野中的东方学与典籍翻译”为题，赵冬黎老师主讲，博士生潘永萍主持。讲座聚焦前沿技术与传统人文学科的交叉融合，吸引了众多师生参与，反响热烈。

讲座中，赵冬黎老师详细地梳理了数字人文技术参与文学研究的演进脉络。从宏观的“远读”理论到中国数字人文的发展流派，再到AI时代下的客观计算之争，赵老师勾勒出清晰的技术赋能人文学科的图景。随后，讲座将视角切入东方学与典籍翻译领域，重点探讨了在日语独有的“汉文训读”语境及高密度复译现象下，如何运用数字人文方法挖掘中华典籍在日传播的多维面貌，指明了该领域广阔的研究空间。

在互动讨论环节，与会师生就数字人文辅助深度文学研究的方法论展开交流。陈多友名誉院长在总结点评中指出，运用数字人文方法探究东方学研究是当前时代的技术要义。

学院名誉院长陈多友教授、学院院长杨晓辉教授出席本次讲座。本次讲座的成功举办，是我院积极响应“新文科”建设号召、推动传统外语学科与数字技术深度融合的重要举措。“东方学青衿论坛”致力于为青年科研者搭建学术对话平台，本次讲座不仅有效拓宽我院师生的学术视野，打破了数字人文与东方学研究的方法论壁垒，更为学院未来的课题切入和学术创新提供全新思路。

图文：洪伟杰

初审：袁倩倩

复审：丁跃斌

终审：杨晓辉 卢海清