本网讯 2008年12月11日下午，“日语名师讲座系列”之“日本语言与中日文化” 讲座于二教114如期展开。北京日本学研究中心主任、北京外国语大学教授徐一平为我院日语系研究生以及07级本科生主讲了一节生动有趣的文化讲座。

丁国旗主持讲座

徐一平讲叙日本语言与中日文化

阐述中日文字差异

讲座由我院日语系主任丁国旗主持。简单的介绍之后，徐一平以“学习日语的目的”的全场调查作为这次讲座开端，引出“中国人对日语的认知和学习”这个话题。从陈寿的《三国志》中日本人最早被称为“倭”开始，阐述了历史上中日在文字上的异同。同时指出了汉语和日语在用语方面的差异，详细分析了日语同型不同意的汉字大量存在的原因。

徐一平说：“日语的汉字本来并不是纯正的汉字，因在造字过程中采取了与汉字同样的写法，以至同学们学习日语过程中出现了‘汉字理解’的问题。”

强调文化差异反驳“中日同文同种”

接着，徐一平讲到语言的普遍性和特殊性。借助几个看似简单的词汇和句子，他深入地分析了在翻译过程中，有时由于文化的特殊性而造成不能完整翻译出意思的问题。“语言基本上是可以翻译的，但文化基本上是不可翻译的”，他强调了中日两国在文化上的差异，反驳了“中日同文同种”的说法。

就“中日文化差异”，徐一平分析了其原因所在。“日本人崇尚把貌似很简单的事情做得复杂，而中国人崇尚把看上来很复杂的事情做得很轻松。”他说，“这些都与两国的自然环境不同导致审美观差异有关。”通过日本茶道和中国杂技两个例子，观点被解释得通透清晰，精辟独到的见解引发起同学们的深思。

最后，徐一平以孔子的“小人同而不和，君子和而不同”为结尾结束了讲座，并提出希望说：“中日两国在互相交流合作的同时，保持各自的特色，才能更好地发展。”

讲座结束后，学生们针对讲座内容提出自己的见解，踊跃发问，徐一平一一进行了解答。解答的过程中，徐一平多次提到了自己对于广外日语系的钟爱，同时欢迎同学们报考北外研究生，一起为中日交流做努力。

文字：陈兴杰

图片：唐惠琳

编辑：钟丽婵黎莎