本网讯 近期，为响应广州志愿者学院推出的疫情防控“多语种微课堂”，广外日语学院、亚非学院（筹）师生积极参与其中。来自日语专业的刘宁老师、阿拉伯语专业的高异斐老师以及研究生聂镇南、本科生李晓雯、潘晓晴等同学参与了微课堂的现场录制工作，向包括在穗国际友人在内的世界人民传播疫情防控经验及相关防护知识。

日语教师刘宁参与微课堂录制

微课堂的录制从脚本翻译到录制，再到后期的校对审核，需要大量时间与精力的投入。时值网课期间，刘宁和高异斐老师备课量大，在保证教学工作完成的前提下，加班进行录制。而聂镇南等同学表示，虽然面对论文、实习等压力，但作为新时代的大学生，应该有责任感，有担当，每一个人都希望为抗疫贡献一份绵薄之力。

阿拉伯语教师高异斐参与微课堂录制

录制的过程可谓是困难重重。以阿拉伯语录制微课堂的工作为例。据了解，由于阿拉伯语的特殊性，工作人员对于阿拉伯语的辨识难度远比其他拉丁字母的语种要大，提词器无法直接使用，只能靠工作人员人工手动调整。在通过工作人员反复的协调和磨合后，一遍遍地演练，才克服了这些问题，最终录制完成。

阿拉伯语研究生聂镇南参与录制

微课堂的录制倾注了每一位参与者的心血，收获了外国友人的感谢与赞赏。参与微课堂录制的老师和学生纷纷表示，能够利用自己的专业知识分享疫情防护、法规政策等相关信息，为疫情防控工作尽一点绵薄之力，是身为外语人的责任和担当。此外，为了确保翻译的准确，日语外教冈泽成俊和阿拉伯语外教艾哈迈德也参与了脚本翻译的校对工作。

文字：陈娌

图片：刘博源

编辑：朱浩文